Roman
Le Mendiant
Ο ζητιάνος
Premières lignes
Το Νυχτερέμι δεν είνε και από τα μεγάλα χωριά της Θεσσαλίας.
Nychteremi n'est pas l'un des grands villages de Thessalie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après el.wikisource.org
Synopsis
Tziritókostas, mendiant de métier venu des Kravara, arrive à Nychterémi, village de la plaine thessalienne au bord du Pénée. Il s'y installe avec son valet, apprend qui craint quoi, vend des herbes et des remèdes, souffle la peur du revenant, et fait payer aux métayers chacune de leurs terreurs.
Contexte
Le texte parut en cinquante-quatre livraisons dans Estia, du 9 avril au 8 juin 1896, et en volume l'année suivante au Typographeion tis Estias. L'auteur en avait pris la matière pendant son service de médecin à Ámpliani. Cinq chapitres, dont l'un sur les mystères de la mendicité et un autre sur le revenant. Écrit tout entier dans le parler populaire, il vint après le désaveu que son auteur avait fait de sa propre langue savante. La défaite de 1897 le chargea d'un sens qu'il n'avait pas : les métayers de Thessalie vinrent mendier à Athènes.
Pour qui
Une centaine de pages, traduites en français en 2009. Il faut savoir que la Thessalie venait d'être rattachée au royaume et que ses paysans y étaient métayers.
Prix et accueil
Son héros fut la figure la plus célèbre des lettres grecques jusqu'à ce qu'Alexis Zorba paraisse ; Fótos Polítis y voyait le portrait du Grec avisé de son temps.