رواية
Ακυβέρνητες πολιτείες
غير مترجم إلى العربية
ستراتيس تسيركاس · 1961
ملخص
من القدس إلى القاهرة والإسكندرية أثناء الحرب، ينتقل مانوس، الذي قاتل الإيطاليين ثم غادر الجيش الوطني إلى النضال السري لليسار، من مدينة إلى أخرى بين الأجهزة البريطانية وفصائل الجيش في المنفى والشيوعيين. لكل مدينة غرفها ورقباؤها، وعليه أن يختار بين ما يراه عادلًا وما يطلبه الجهاز.
السياق
صدر الجزء الأول من الأجزاء الثلاثة، «النادي»، عام 1961، بينما كان مؤلفه ما يزال يعيش في مصر؛ ثم تبعته «أرياني» عام 1962، ثم «الخفاش» عام 1965. وقد أدى صدور الأول إلى فصله من الحزب الشيوعي اليوناني الذي رأى فيه صورة نقدية لثقافته الجهازية. ويغذّي تمرّد الأسطول والجيش اليونانيين في مصر عام 1944 وقمعُه الدورةَ كلها. ترجمته كاي سيسيليس إلى الإنجليزية عام 1974؛ وإلى الفرنسية كاترين لوروفر وكريسا بروكوباكي.
لمن
ثلاثية روائية، ينبغي قراءتها بالترتيب. ويلقي سياق يونانيي مصر وتمرد القوات اليونانية عام 1944 الضوء على السرد.
الجوائز والاستقبال
نالت نسختها الفرنسية في مطلع السبعينيات جائزة أفضل كتاب أجنبي، وقد تُرجمت الثلاثية إلى العربية والتركية من بين لغات أخرى.