رواية
الزيني بركات
جمال الغيطاني · 1974
ملخص
في القاهرة، في السنوات الأخيرة للمماليك، في مطلع القرن السادس عشر، يتولى الزيني بركات بن موسى إدارة المدينة. وهو رجل صارم على نحو متزمت، يحكم، بحسب تقديم الناشر الإنجليزي، بشبكة واسعة من الجواسيس والمخبرين، فيما تُطعن شرعيته. يفتتح السرد راوٍ لم يعد يتعرف على المدينة، وهي أشبه بـ«مريض على وشك أن ينفجر باكيًا». وتتألف الرواية من تقارير ومراسيم ويوميات خاصة وروايات بضمير المتكلم.
السياق
صدرت الرواية عام 1974. كان المؤلف يقول إنه استمدها من وعيه بالقمع البوليسي في ستينيات القرن العشرين، وقد قارن بين هزيمة 1967 وهزيمة مرج دابق عام 1516، وكلتاهما ناتجة عن خلافات الحكام. ترجمها جان-فرانسوا فوركاد إلى الفرنسية لدار Seuil عام 1985، وترجمها فاروق عبد الوهاب إلى الإنجليزية؛ ورأت فيها Times Literary Supplement نجاحًا «لامعًا». وأخرج منها يحيى العلمي مسلسلًا تلفزيونيًا عام 1995.
لمن
رواية مكوّنة من وثائق أرشيفية مصطنعة، وتقارير ومراسيم ووقائع؛ ترجمت إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
حكاية رمزية تنقل المراقبة البوليسية في العهد الناصري إلى القاهرة في القرن السادس عشر.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.