Roman
Cités à la dérive
Ακυβέρνητες πολιτείες
Synopsis
De Jérusalem au Caire et à Alexandrie pendant la guerre, Mános, qui s'est battu contre les Italiens puis a quitté l'armée nationale pour la lutte clandestine de la gauche, passe d'une ville à l'autre entre les services britanniques, les factions de l'armée en exil et les communistes. Chaque ville a ses chambres et ses guetteurs, et il doit choisir entre ce qu'il croit juste et ce que l'appareil exige.
Contexte
Le premier des trois volumes, le Club, parut en 1961, alors que son auteur vivait encore en Égypte ; Ariagni suivit en 1962 et la Chauve-souris en 1965. La parution du premier lui valut d'être exclu du parti communiste grec, qui y voyait le portrait critique de sa culture d'appareil. La mutinerie de la flotte et de l'armée grecques d'Égypte en 1944 et sa répression nourrissent tout le cycle. Kay Cicellis l'a traduit en anglais en 1974 ; en français, Catherine Lerouvre et Chryssa Prokopaki.
Pour qui
Trilogie romanesque, à lire dans l'ordre. Le contexte des Grecs d'Égypte et de la mutinerie des forces grecques en 1944 éclaire le récit.
Prix et accueil
Sa version française reçut au début des années 1970 le prix du meilleur livre étranger, et la trilogie a été traduite notamment en arabe et en turc.