شعر
Με το πρόσωπο στον τοίχο
غير مترجم إلى العربية
ميلتوس ساختوريس · 1952
ملخص
قصائد قصيرة تتعاقب فيها صور كابوسية دون رابط معلن، ولدت من الحياة العسكرية للمؤلف ومن الحرب الأهلية القريبة ولعلها من الاحتلال. ينقلب فيها كرنفال إلى مشهد حرب، بحصانه الخشبي الصغير وطائراته الورقية وقصاصاته الملونة، ويحمل عيد ميلاد مجيد تاريخ 1948، ويوحي العنوان بفرقة الإعدام كما بالرجال الذين لم يعودوا يتكلمون معًا.
السياق
صدر الكتاب في أثينا عام 1952 على نفقة المؤلف، لدى الطابع ستيفانوس تاروسوبولوس، ولم يبع المؤلف منه سوى خمس نسخ. ويجعل كاتب سيرته من عام 1952 اللحظة الحرجة في مسيرته شاعراً. وقصيدة الكرنفال، التي تختم الديوان، هي إحدى القصائد التي تكون الحرب موضوعها المركزي. وقدّم كيمون فراير عام 1968 مختارات من قصائده بعنوان الكتاب. ولا توجد طبعة فرنسية للديوان.
لمن
ديوان قصير جدًا، لم يُقدَّم قط بالفرنسية. لا شيء يلزم معرفته مسبقًا: فالصور لا مفتاح لها ولا تطلب أن يُبحث عن مفتاح.
الجوائز والاستقبال
بيعت منه خمس نسخ عند صدوره: وقد رواه المؤلف نفسه، وكان يعدّه أفضل كتبه، وهو اليوم أكثر عناوينه استشهادا به.