Poesía
Με το πρόσωπο στον τοίχο
Sin traducción al español
Miltos Sachtouris · 1952
Sinopsis
Poemas breves en los que se suceden imágenes de pesadilla sin vínculo declarado, nacidos de la vida militar del autor, de la guerra civil reciente y quizá de la Ocupación. Un carnaval se convierte allí en escena de guerra, con su caballito de madera, sus cometas y sus confeti, una Navidad lleva la fecha de 1948, y el título hace pensar tanto en el pelotón de fusilamiento como en los hombres que ya no se hablan.
Contexto
El libro apareció en Atenas en 1952, por cuenta del autor, en la imprenta de Stéfanos Tarousópoulos, y el autor solo vendió cinco ejemplares. Su biógrafo hace de 1952 el momento crítico de su trayectoria de poeta. El poema del Carnaval, que cierra el poemario, es uno de aquellos en que la guerra es el tema central. Kimon Friar dio en 1968 una selección de sus poemas con el título del libro. No existe edición francesa del poemario.
Para quién
Un poemario muy breve, nunca vertido al francés. Nada que saber de antemano: las imágenes no tienen clave y no piden que se busque una.
Premios y acogida
Cinco ejemplares vendidos a su salida: el autor, que lo consideraba su mejor libro, lo contó él mismo, y hoy es su título más citado.