رواية
Θάνος Βλέκας
غير مترجم إلى العربية
بافلوس كاليغاس · 1855
ملخص
في فثيوتيس في السنوات الأولى للمملكة، يفلح ثانوس أرضه ويريد أن يعيش من عمله. تفضّل أمه عليه أخاه تاسوس، الذي انتقل من الحرس الوطني إلى قطع الطرق، وترى في جرأته الفضيلة اليونانية الحقيقية. يزدهر تاسوس، ويشتري التواطؤات، ويحلّ محل الملاك العثمانيين القدامى.
السياق
نُشر النص مسلسلًا في مجلة Pandora ابتداءً من 15 أكتوبر 1855. وكانت المجلة قد أسسها قبل ست سنوات نيكولاوس دراغوميس وقسطنطينوس باباريغوبولوس وألكسندروس ريزوس رانغافيس، وكان أخيرهم يرأس تحريرها في تلك السنة. وكان الموضوع، المستمد من حياة الفلاحين في ذلك الوقت، نشازًا في إنتاج كرّس نفسه كله للرومانسية والماضي القومي. يظهر فيه مبشر أمريكي مقياسًا للحس السليم الذي ينقص الشخصيات؛ ومن المرجح أنه مدين بشيء لجوناس كينغ، الذي كان المؤلف قد دافع عنه أمام القضاء. ترجمه توماس دولس إلى الإنجليزية لدى Northwestern University Press عام 2001.
لمن
لا توجد ترجمة فرنسية حتى اليوم: لا بد من المرور عبر الإنجليزية أو الألمانية أو اليونانية الفصحى لعام 1855. السرد قصير والحبكة تتقدم بسرعة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية اجتماعية واقعية في البلاد، وسلف «الإثوغرافيا» التي ستهيمن على نثرها بعد ثلاثين عامًا.