رواية
Земля
غير مترجم إلى العربية
أولها كوبيليانسكا · 1902
السطور الأولى
Дві години від ріки Серету на Буковині лежить село Д.
على بعد ساعتين من نهر سيريت في بوكوفينا تقع قرية د.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ukrlib.com.ua
ملخص
في قرية ديمكا في بوكوفينا، كدّ إيفونيكا فيدورتشوك وزوجته ماريا طوال حياتهما لشراء أرض. والابن الأكبر ميخايلو، العامل المتعلق بالحقول، هو من يُفترض أن يرثها، وهو يحب آنا، خادمة فقيرة. أما الأصغر، سافا، الكسول والصياد، فيقع في حب ابنة عمه راخيرا، ابنة عم شهد زورًا ذات يوم ضد إيفونيكا. وحين يُستدعى ميخايلو إلى الخدمة العسكرية، تزداد غيرة سافا من الأرض الموعودة لأخيه.
السياق
اشتغلت المؤلفة عليها من 1895 إلى 1901، انطلاقًا من حادثة وقعت في ديمكا في خريف 1894. ونُشرت الرواية عام 1902 في Literatourno-naoukovy vistnyk، ثم في مجلد في لفيف في العام نفسه؛ وأُعيد نشرها في حياة المؤلفة في كولوميا عام 1913، وفي لايبزيغ وكييف عام 1919. وهي تتبع ثلاثة خطوط: خط الوالدين وقصتَي حب الابنين، وتعطي الأرض نفسها دور شخصية. وصدرت ترجمة فرنسية، La Terre، في كييف عام 1973.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة وخمسين صفحة في الطبعات المتداولة، بلغة فلاحي بوكوفينا.
الجوائز والاستقبال
إحدى أشهر روايتين لمؤلفتها، إلى جانب В неділю рано зілля копала، وتُعدّ ذروة واقعيتها.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.