غرينلاند (الدنمارك) / كل الأعمال
حكاية
Myter og Sagn fra Grønland
غير مترجم إلى العربية
كنود راسموسن · 1921
ملخص
أساطير وحكايات من غرينلاند: مجموعة واسعة من الحكايات التقليدية الغرينلاندية، جمعها كنود راسموسن. تفسر الأساطير فيها أصل الشمس والقمر والنجوم، ولماذا الطبيعة على ما هي عليه ولماذا للحيوانات المظهر الذي لها. جمع راسموسن النصوص مباشرة من الرواة، بفضل إتقانه اللغة الغرينلاندية، وكان يدوّنها حين يستطيع، ثم ترجمها إلى الدنماركية دون أن يسمح لنفسه إلا بأقل قدر ممكن من الحرية.
السياق
صدرت في ثلاثة مجلدات من 1921 إلى 1925، وكان قد خُطط لمجلد رابع، وتطبّق المجموعة منهجًا أعاد راسموسن استخدامه في بعثة ثولي الخامسة: جمع متواصل ومنهجي. رأى فيها ويليام تالبيتزر، عام 1934، مصدرًا ثمينًا، قبل كل شيء لدراسة الإنويت، مع ملاحظته أن الترجمات يصعب التحقق منها بالعودة إلى الأصول. وأغلب الأساطير الغرينلاندية المعروفة اليوم تدين بجمعها لراسموسن، وقد غذّى هذا الرصيد مختارات حتى بالتشيكية.
لمن
مجموعة أساطير في ثلاثة مجلدات، بالدنماركية؛ ولم يُعثر على ترجمة فرنسية ولا إنجليزية شاملة لها.
الجوائز والاستقبال
وقد رحّب ثالبيتزر في عمل راسموسن بكتابات مصدرية من الطراز الأول لعلم الإسكيمو.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.