Groenlandia (Dinamarca) / Todas las obras
Cuento tradicional
Myter og Sagn fra Grønland
Sin traducción al español
Knud Rasmussen · 1921
Sinopsis
Mitos y leyendas de Groenlandia: vasta recopilación de los relatos de tradición groenlandesa, reunidos por Knud Rasmussen. Los mitos explican el origen del sol, de la luna y de las estrellas, por qué la naturaleza es como es y por qué los animales tienen el aspecto que tienen. Rasmussen recogió los textos directamente de los narradores, gracias a su dominio del groenlandés, los hizo anotar cuando pudo, y luego los tradujo al danés tomándose las menores libertades posibles.
Contexto
Publicada en tres volúmenes de 1921 a 1925, habiéndose previsto un cuarto, la recopilación aplica un método que Rasmussen retomó para la quinta expedición de Thule: una recolección continua y metódica. William Thalbitzer, en 1934, veía en ella una fuente valiosa, ante todo para el estudio de los inuit, aunque señalaba que las traducciones son difíciles de contrastar con los originales. La mayoría de los mitos groenlandeses hoy conocidos deben su recogida a Rasmussen, y este fondo ha alimentado antologías hasta en checo.
Para quién
Una recopilación de mitos en tres volúmenes, en danés; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa completa.
Premios y acogida
Thalbitzer saludaba en la obra de Rasmussen unas fuentes de primer orden para la eskimología.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.