غرينلاند (الدنمارك) / كل الأعمال
رواية
Ersinngitsup piumasaa
غير مترجم إلى العربية
هانس لينغه · 1938
ملخص
إرادة اللامرئي: أخوان، أولوريّاك وسامّيك، يكتشفان أن الرجل الذي يسمّيانه أباهما قتل أباهما الحقيقي. ومن هذا الكشف يولد سرد تكون فيه العقيدة الإنويتية معرفة حية لا تراثًا ميتًا؛ ويشير Den Store Danske إلى إيحاءات فيه بيونس وبيسوع، وبالرومانسية وبـ«ملكة الثلج» لأندرسن.
السياق
صدرت الرواية في 1938 في طبعة متواضعة مستنسخة بالرونيو، ولم تصبح كتاباً إلا في 1967، وترجمت إلى الدنماركية في 1990 بعنوان Den usynliges vilje. يلاحظ Den Store Danske أن العنوان الغرينلاندي لا يميز بين المذكر والمحايد، وهو التباس تفقده الترجمة. اتخذها بير لانغورد في 1988، مع Tuumarsi لفريدريك نيلسن، موضوعاً لتحليل بمساعدة الحاسوب، في مجلة Folk.
لمن
رواية من الأدب الغرينلاندي الأول، يمكن قراءتها بالدنماركية؛ ولم تُرصد أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تقرأ الموسوعة الدنماركية فيه المعتقد الإنويتي مقدَّمًا بوصفه مصدرًا للمعرفة، لا إرثًا جامدًا.