رواية
Le Grain dans la meule
غير مترجم إلى العربية
مالك واري · 1956
ملخص
في قرية من منطقة القبائل، يقتل شاب ابن عمه. وتقضي العادة بأن يقتله أخوا القتيل بدورهما؛ وبنصيحة من الشيخ، يفرّ ويعيش متخفيًا. يثقل عليه المنفى أكثر من التهديد، وينتهي به الأمر إلى العودة ليسلّم نفسه لمن يطلبونه. فيعرض عليه والد ضحيته حينئذ اقتراحًا لم تتوقعه أي عادة.
السياق
أتاحت عشر سنوات قضاها المؤلف في تسجيل أغاني منطقته وحكاياتها لمحطة الجزائر مادة الكتاب: جمعية القرية، وسلطة الشيخ، وفدية الدم، وعادات الحداد، مفصّلةً على امتداد الحبكة. نشرته Corrêa وBuchet-Chastel في باريس عام 1956، بعد سنتين من اندلاع الانتفاضة. ورأى فيه النقد الفرنسي قبل كل شيء تعريفًا بعادات الأمازيغ؛ وسيصنفه شارل بون لاحقًا بين كتب التوتر المأساوي بين عالمين. وقدّم محمد إفتيسان عام 1983 اقتباسًا له للتلفزيون الجزائري، بعنوان جديد، وأعادت Bouchène نشره عام 2000.
لمن
مئتا صفحة بالفرنسية، مع كثير من الكلمات القبائلية تُركت كما هي. ينبغي أن يُعلم أن الثأر ليس هنا محرّكًا للتشويق بل إجراءً، تُتابع كل مرحلة من مراحله.
الجوائز والاستقبال
لقي منذ البداية قبول النقد والجمهور، ولا يزال العنوان الذي يُعرف به مؤلفه، متقدماً على الروايتين اللتين نشرهما بعد خمس وعشرين سنة.