شعر
Las falsas apariencias
غير مترجم إلى العربية
خوسيه باتريس مونتوفار · 1845
ملخص
حكاية شعرية تروي، على نبرة كيفيدو، قصة حب شطارية في المجتمع الأرستقراطي للعاصمة: زوج مخدوع يصبح فيها أضحوكة المدينة، والبطلة لا تكاد تطيع أخلاق عصرها الضيقة. يصوّر المؤلف فيها العادات الفاسدة للطبقة العليا التي كان يخالطها، من دون أن يختم يومًا كأخلاقي واعظ.
السياق
يشكّل هذا السرد، مع حكايتين أخريين نظمًا، ثلاثية «تقاليد غواتيمالا»، التي كتبها مؤلفها في السنوات الأخيرة من حياته ودفع بها إلى المطبعة. وهو منظوم على الأوكتافا الملكية، وهي مقاطع من ثمانية أبيات من الشطر الحادي عشر مأخوذة من الشعر الإيطالي لا من الأشكال الإسبانية المعتادة. توفي المؤلف عام 1844 وضاع جزء كبير من أوراقه بسبب إهمال أسرته: ولم يبق إلا ما كان قد نشره. وصدر المجلد في العام التالي.
لمن
بالإسبانية، في مقاطع من ثمانية أبيات. على القارئ أن يتقبل سخرية متواصلة وجرأة لفظية صدمت أخلاق ذلك العصر.
الجوائز والاستقبال
كان روبن داريو يعدّ الحكايات الثلاث جواهر من أدب القارة، ويقول إن مقاطعها الثمانية الأبيات تضحك وحدها.