رواية
Entre la piedra y la cruz
غير مترجم إلى العربية
ماريو مونتيفورتي توليدو · 1948
ملخص
Entre la piedra y la cruz (بين الحجر والصليب): يكبر بيدرو ماتسار، الهندي من التسوتوخيل من سان بيدرو لا لاغونا، على ضفة بحيرة أتيتلان، إلى جانب أب يريد أن ينقل إليه حب الأرض والذرة. وإذ يتنازعه عرف الأجداد وجاذبية عالم اللادينو، يتعلم بفضل بعض الأعيان ويصير معلمًا، بينما يتوطد تعلقه بمرغريتا، ابنة الأسرة الكريولية التي حمته صغيرًا.
السياق
صدرت الرواية عام 1948 في مدينة غواتيمالا، لدى El Libro de Guatemala. ويرى فيها إ. كويو غوتيريث كتابًا من أيديولوجيا أكتوبر 1944، يدين الوجود الأجنبي ويدعو إلى اتحاد الخلاسيين والهنود. ويقارنها أ. مونتيبيكي برواية «رجال الذرة» لميغيل أنخل أستورياس. وترجمها ميشيل ربو إلى الفرنسية لدى Gallimard، في سلسلة La Croix du Sud. وأعيد نشر الرواية عام 1997، وهي ترد في الأعمال الكاملة للمؤلف لدى Piedra Santa.
لمن
لاكتشاف الرواية الغواتيمالية عن السكان الأصليين، بين هنود بحيرة أتيتلان وعالم اللادينو، متاحة بالفرنسية.
الجوائز والاستقبال
يرى أرانا فوينتس أن هذه الرواية تقسم الأدب الغواتيمالي قسمين، إذ تضع لأول مرة هنديًا في المركز.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.