رواية
Los ríos profundos
غير مترجم إلى العربية
خوسيه ماريا أرغيداس · 1958
ملخص
إرنستو، في الرابعة عشرة، ابن محامٍ ينتقل من بلدة إلى بلدة، يجوب مع أبيه قرى جنوب الأنديز، ثم يدخل داخليا مدرسة دينية في أبانكاي، يديرها الأب لينارس. هناك يكتشف قسوة التلاميذ الكبار ويلوذ بذكرى الأنهار والأغاني الكيتشوية ودوّامة تغني، الزومبايو. وخارج المدرسة، تهزّ نظرته إلى المدينة ثورة بائعات الشيشا اللواتي يطالبن بالملح للفقراء، ثم وصول المزارعين الهنود الذين جاؤوا يطلبون قداسا على موتى الطاعون.
السياق
صدرت الرواية في بوينس آيرس عن دار Losada عام 1958؛ ويمنح المؤلف الراوي طفولة كان قد عاشها بنفسه. يشير العنوان إلى عمق الأنهار الأنديزية وإلى الجذور القديمة للثقافة الأنديزية، التي رأى فيها المؤلف الهوية الحقيقية للبلاد. ويرى النقد فيها بداية الاتجاه الهندي الجديد، وهو قراءة للعالم الهندي من مسافة أقرب، من جانب الهنود أنفسهم. وقد ترجمها إلى الفرنسية منذ عام 1966 جان فرانسيس ريّي، وإلى الإنجليزية عام 1978 فرانسيس هورنينغ باراكلو، مع خاتمة بقلم ماريو فارغاس يوسا.
لمن
رواية بالإسبانية، تتخللها كلمات وعبارات وأغانٍ بلغة الكيتشوا؛ وتوضح الطبعات المذيّلة بالشروح معناها.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الوطنية ريكاردو بالما عام 1959، ووصل إلى القائمة النهائية لجائزة مؤسسة ويليام فوكنر عام 1963؛ وهو تحفة مؤلفه في رأي أغلب النقاد.