الواقعية السحرية

لا تروي الواقعية السحرية معجزات، بل تروي عالماً لا تفاجئ فيه المعجزةُ أحداً. امرأة تصعد إلى السماء وهي تطوي الملاءات، وقرية بأكملها تنسى كيف تنام، والجملة تمضي على وتيرتها. والتعبير من أليخو كاربنتييه الذي تحدث سنة 1949 عن «الواقع العجيب الأمريكي»، ويمتد من مكسيك «بدرو بارامو» حيث يتكلم الموتى إلى مزارع خورخي أمادو في البرازيل. وهو يمنح الرواية الأمريكية اللاتينية طريقةً لقول العنف السياسي وذاكرة المهزومين دون مغادرة نبرة الحكواتي.

الأعمال 10

• قصص قصيرةAguaخوسيه ماريا أرغيداس · 1935غير مترجم إلى العربيةقرى الكيشوا في الجبال، المنقسمة إلى معسكرين لا سبيل إلى المصالحة بينهما، يراها طفل ينتمي إلى هذا وإلى ذاك.أدب
• قصص قصيرةFiccionesخورخي لويس بورخيس · 1944غير مترجم إلى العربيةقصص قصيرة تتحول فيها مكتبة أو موسوعة أو ذاكرة لا تنسى إلى دوّار.أدب
• روايةالسيد الرئيسEl señor Presidenteميغيل أنخيل أستورياس · 1946رعب دكتاتورية في أمريكا الوسطى، يُروى بلغة الكابوس.أدب
• روايةمملكة هذا العالمEl reino de este mundoأليخو كاربنتيير · 1949سان دومينغ وقد صارت هايتي، من أواخر القرن الثامن عشر إلى بدايات القرن التاسع عشر.أدب
• روايةبيدرو باراموPedro Páramoخوان رولفو · 1955قرية تسكنها الأصوات، في المكسيك الريفية زمن الزعماء المحليين، حيث يخرج ابن بحثًا عن أبيه.أدب
• روايةغابرييلا قرنفل و قرفةGabriela, cravo e canelaجورجي أمادو · 1958رواية عن مدينة للكاكاو تشهد التحديث، تدور حول صاحب حانة وطاهيته القادمة من السيرتاو.أدب
• قصص قصيرةLas armas secretasخوليو كورتاثار · 1959غير مترجم إلى العربيةخمس قصص قصيرة، معظمها في باريس، تفتح فيها رسالة أو صورة فوتوغرافية أو موعد على شيء آخر.أدب
• روايةقصة موت معلنCrónica de una muerte anunciadaغابرييل غارسيا ماركيث · 1981أخوان يعلنان في كل مكان عن الجريمة التي يدبّرانها، وبلدة بأكملها تترك الأمر يحدث.أدب
• روايةبيت الأرواحLa casa de los espíritusإيزابيل الليندي · 1982عائلة تشيلية على امتداد أربعة أجيال، من امرأة ترى الأرواح إلى حفيدتها.أدب
• روايةكالماء للشوكولاتةComo agua para chocolateلاورا إسكيبيل · 1989الحب المحرَّم لابنة صغرى نُذرت لأمها، في مزرعة مكسيكية في زمن الثورة.أدب