رواية
Itzam Na
غير مترجم إلى العربية
أرتورو أرياس · 1981
ملخص
تجميع لشهادات ووثائق مكتوبة يعبّر عن الاغتراب الاجتماعي والسياسي لشباب البرجوازية في غواتيمالا في السبعينيات؛ وقد قرأ فيه أحد النقاد بحثا عن الخلاص في المخدرات وفي العالم الأصلي القديم. ولا تُعرف شخصياته ولا أحداثه.
السياق
صدرت الرواية في 1981 في هافانا، عن المؤسسة الكوبية التي منحتها جائزتها، في مئتين وسبع وتسعين صفحة. يروي مؤلفها أن أعضاء من لجنة التحكيم، من بينهم إدواردو غاليانو وكلاريبيل أليغريا، اضطروا إلى الدفاع عن نص رآه آخرون، أكثر حذراً، فوضوياً أكثر من اللازم. كانت روايته الثانية، كتبها خارج البلد. وتناولها ناقد إسباني بالعرض منذ 1983 في مجلة Ínsula.
لمن
بالإسبانية. يتألف الكتاب من أصوات ومقاطع مضافة أكثر مما يقوم على سرد متصل، ويفترض معرفة العقد الذي سبقه، عقد القمع في المدن.
الجوائز والاستقبال
جائزة بيت الأمريكتين للرواية عام 1981؛ ويضعه النقد ضمن نصوص القصة الجديدة في أمريكا الوسطى.