شعر
Slave Song
غير مترجم إلى العربية
ديفيد دابيدين · 1984
ملخص
Slave Song (أغنية عبد): أربع عشرة قصيدة كتبت بالكريولية الغيانية، تتبع كلًا منها ترجمتها إلى الإنجليزية الفصحى وترافقها حواش، وتزينها نقوش من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وتسمع فيها أصوات مزارع قصب السكر، العبيد والعمال الهنود المتعاقدين والفلاحين اليوم، بعملهم وتمردهم ورغبتهم المكبوتة. وتظهر الترجمات والحواشي ما تعجز الإنجليزية عن نقله من الكريولية.
السياق
كتبت القصائد في معظمها في أثناء سنوات دراسة المؤلف في كامبريدج، وأعدت للقراءة بصوت عال، وصدرت عام 1984 لدى Dangaroo Press، في الدنمارك وأكسفورد. ونالت المجموعة في العام نفسه جائزة الكومنولث للشعر، وتحاكي حواشيها العلمية حواشي The Waste Land. وأعادت Peepal Tree Press نشرها عام 2005 بخاتمة للمؤلف، وأشرف كيفن غرانت عام 1997 على مجلد نقدي مخصص لأعماله.
لمن
لسماع صوت مزارع غيانا بلغته، بمساعدة ترجمات المؤلف الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
ترى فيه مجلة Sillages critiques ردًا على الصمت الذي أحاط بالعبودية وعلى ندرة الشعر المكتوب بالكريولية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.