رواية
Dark Swirl
غير مترجم إلى العربية
سيريل دابيدين · 1988
ملخص
في قرية نائية من منطقة كانجي، تعيش أسرة هندية غيانية في خوف من «الماساكورامان»، روح المياه ذات هيئة الزاحف التي يضعها التقليد الأصلي في قاع الجدول. يصل عالم طبيعة بريطاني ويعد بتخليص القرية من الوحش. وبين علم الزائر ومعتقدات القرويين والشعب الأول الذي تحمل هذه المعتقدات أثره، على كل واحد أن يختار ما يريد حفظه وما يقبل التخلي عنه.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفها، وصدرت عن Peepal Tree Press في ليدز، بعد نحو عشرين عاما من رحيله إلى كندا. وتقرأ فيها الأكاديمية عالية خان لقاء نادرا ما رُوي: فالتاريخ الهندي الكاريبي للعمل بعقود الاستخدام والهجرة يتفاوض فيها لا مع العالم الأفرو كاريبي فحسب، بل مع الحضور الأصلي المهمَّش، على خطى ويلسون هاريس. والماء، الذي يصل أسطورة السكان الأوائل بالجماعات القادمة من مكان آخر، هو استعارتها المركزية.
لمن
رواية بالإنجليزية، لا توجد لها ترجمة فرنسية معروفة. ويُستحسن معرفة ما كان عليه الاستقدام الهندي بعقود في غيانا البريطانية.
الجوائز والاستقبال
حظي بالدراسة لما يمنحه من مكانة للشعوب الأصلية في الأدب القصصي الهندي الكاريبي، ولا سيما في مجلة Studies in Canadian Literature عام 2015.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.