شعر
Rires et pleurs
غير مترجم إلى العربية
أوزوالد دوران · 1896
ملخص
قصائد يجاور فيها الحب وجمال النساء أرض هايتي وطبيعتها، وذاكرة العبودية، وتاريخ الثورة. وتجاور القصائد الفرنسية قصيدة Choucoune المكتوبة بالكريولية: يروي فيها رجل، مستشهداً بطيور الغابة الصغيرة، لقاءه بشابة أسره جمالها، والذكرى التي يحتفظ بها عنها.
السياق
نشرتها مطبعة Crété في كوربي عام 1896، في مجلدين من نحو مئتين وخمسين صفحة لكل منهما، بحسب فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية. أما Choucoune، التي يقال إن الشاعر كتبها في السجن، فقد لحّنها ميشيل موليار مونتون؛ واقتُبست بالإنجليزية بعنوان Yellow Bird، وأعاد غناءها هاري بيلافونتي وسيليا كروز. وأُعيد نشر الكتاب في هايتي، عام 1967 عن éditions Panorama، ثم عام 2005 عن Presses nationales d'Haïti، بحسب Potomitan.
لمن
مجلدان من الشعر بالفرنسية، من الملك العام؛ تحتفظ القطعة بالكريولية بإملاء مؤلفها، وهو ما يتطلب بعض التعوّد من قارئ اليوم.
الجوائز والاستقبال
بحسب إيمي راينسل، تُظهر هذه القصائد لماذا حُيّي مؤلفها بوصفه شاعرًا وطنيًا؛ وأصبحت Choucoune أغنية معروفة إلى ما هو أبعد بكثير من هايتي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.