Poesía
Rires et pleurs
Sin traducción al español
Oswald Durand · 1896
Sinopsis
Poemas en los que el amor y la belleza de las mujeres conviven con la tierra y la naturaleza de Haití, la memoria de la esclavitud y la historia de la revolución. Las piezas en francés se codean con Choucoune, escrito en criollo: un hombre cuenta en él, tomando por testigos a los pajarillos del bosque, su encuentro con una joven cuya belleza lo cautivó, y el recuerdo que guarda de ella.
Contexto
La imprenta Crété los publicó en Corbeil en 1896, en dos tomos de unas doscientas cincuenta páginas cada uno, según el catálogo de la Bibliothèque nationale de France. Choucoune, que el poeta habría escrito en la cárcel, fue puesto en música por Michel Mauléart Monton; adaptada en inglés con el título Yellow Bird, la canción fue retomada por Harry Belafonte y por Celia Cruz. El libro ha sido reeditado en Haití, en 1967 por las éditions Panorama, y luego en 2005 por las Presses nationales d'Haïti, según Potomitan.
Para quién
Dos tomos de versos en francés, de dominio público; la pieza en criollo conserva la ortografía de su autor, que exige algo de costumbre al lector de hoy.
Premios y acogida
Según Amy Reinsel, estos poemas muestran por qué su autor fue saludado como poeta nacional; Choucoune se convirtió en una canción conocida mucho más allá de Haití.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.