رواية
El árbol de los pañuelos
غير مترجم إلى العربية
خوليو إسكوتو · 1972
ملخص
في قرية يَما الخيالية، حيث تمتزج الموروثات الهندية والاستعمارية والمسيحية، يروي أولوخيو، المختل العقل، أخوّة قابيل التي تربطه ببالام كانو، ابن ساحر مزعوم أُعدم رميًا بالرصاص عام 1843 لأنه علّم أهل القرية القراءة. ينتقم بالام ممن أساؤوا إلى أهله، ويتوزع بين بانشيتا وأليدا، معلمة يحبها أولوخيو أيضًا.
السياق
صدرت الرواية عام 1972 عن دار النشر الجامعية لأمريكا الوسطى في سان خوسيه بكوستاريكا. وتتخذ نقطة انطلاق لها إعدام آل كانو، الذي روته رواية لرامون أمايا أمادور. ويقدّمها تمهيد زائف على أنها ذكريات مجنون، ويزعم الراوي أنه يعنونها عنوانًا آخر، «La fuente de los espejos». وقد تُرجم الكتاب جزئيًا إلى الإنجليزية والبولندية، وأُعيدت طباعته أربع مرات على الأقل.
لمن
رواية بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية؛ ويتطلب ترتيب السرد المتشظي ورموزها قارئًا منتبهًا.
الجوائز والاستقبال
يعدّه خوسيه أنطونيو فونيس من الكتب العشرة الأساسية في السرد الهندوراسي، لسرده المتصدّع ومونولوجه الداخلي والتباس الحلم والواقع.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.