شعر
Húsz év múlva
غير مترجم إلى العربية
يانوش فايدا · 1876
السطور الأولى
Mint a Montblanc csucsán a jég,
Minek nem árt se nap, se szél,
Csöndes szívem, többé nem ég;
Nem bántja újabb szenvedély.
كالجليد على قمة مون بلان،
الذي لا تضره شمس ولا ريح،
قلبي الهادئ لم يعد يحترق؛
ولا يؤذيه هوى جديد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hu.wikisource.org
ملخص
يشبّه المتكلم نفسه بالثلج الذي يغطي قمة مون بلان، والذي لا تمسّه شمس ولا ريح: قلبه الهادئ لم يعد يحترق، ولا يزعجه هوى جديد. وحوله، يتبارى عدد لا يُحصى من النجوم في الدلال والتألق ويميل عليه بأشعته، دون أن يذيبه أبدًا. لكنه يحدث، في ليلة هادئة، أن يشرع في الحلم، وحيدًا، وتتغير نبرة القصيدة.
السياق
تعود القصيدة إلى عام 1876 وعنوانها الفرعي «Gina emlékkönyvébe»، أي في ألبوم جينا: زوزانا كراتوخويل، التي أحبها المؤلف قبل عشرين عامًا وكرّس لها من قبل دورتين شعريتين، «Szerelem átka» و «Gina emléke». وستتبعها قصائد أخرى من قصائد الذكرى، منها «Harminc év után». تشكّل المقاطع الأربعة نصفين، يبدأ الثاني بأداة عطف تقلب المعنى، وصورة مونبلان تفتتح القصيدة وتختمها. وكان آدي يسمّي من يكبره رجل مونبلان.
لمن
أربعة مقاطع شعرية تقوم على صورة واحدة؛ وتوجد ترجمة إنجليزية لزوزانا أوجفات وفريدريك تورنر في المختارات الإلكترونية Babel.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي تمثل كامل أعمال مؤلفها الغنائية، ومنها استمد آدي اللقب الذي كان يطلقه عليه.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.