شعر
Vadrózsák
غير مترجم إلى العربية
يانوش كريزا · 1863
ملخص
شعر شعبي جُمع من قرى السيكلي في شرق ترانسيلفانيا: عدد كبير من القصائد الغنائية والأغاني، ثم أبيات الرقص والألغاز والأمثال وأسماء الأماكن، وأخيرًا نحو عشرين حكاية، منها Szép Palkó ورحلة الحقيقة والكذب والأمراء الصيادون والغزّالة الكسولة التي صارت ملكة أو الحمل ذو الصوف الذهبي. ويختتم المجلد معجم للهجة المحلية.
السياق
تُعطى النصوص فيه كما كان ينطقها المغنون والرواة، مع دراسة عن لهجة السيكلي؛ ويُعدّ الكتاب أول نشر حديث للشعر الشعبي المجري، ويُنسب إليه اكتشاف أغاني السيكلي القصصية. وفي عام 1864 هاجم يوليان غروزيسكو في Fővárosi Lapok قصيدتين غنائيتين من الكتاب، هما Kőmíves Kelemenné وMolnár Anna، زاعمًا أنهما صيغتا على أصول رومانية؛ وأطلق يانوش أراني على هذا الجدل اسم محاكمة الورود البرية، ثم أكدت الأبحاث لاحقًا صحة الجمع الميداني. ونُشرت المخطوطات التي تركها كريزا بعد وفاته.
لمن
نصوص قصيرة، تُغنّى أو تُروى، منقولة بلهجة المنطقة؛ ولغة البلد جزء من أهميتها.
الجوائز والاستقبال
توّجته الأكاديمية المجرية للعلوم في سنة صدوره؛ وصدر الجزء النثري منه بالإنجليزية في لندن عام 1889.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.