Poésie
Húsz év múlva
Non traduit en français
János Vajda · 1876
Premières lignes
Mint a Montblanc csucsán a jég,
Minek nem árt se nap, se szél,
Csöndes szívem, többé nem ég;
Nem bántja újabb szenvedély.
Comme la glace au sommet du Mont-Blanc,
À laquelle ne nuisent ni le soleil ni le vent,
Mon cœur paisible ne brûle plus ;
Nulle passion nouvelle ne le blesse.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hu.wikisource.org
Synopsis
Celui qui parle se compare à la neige qui couvre le sommet du Mont-Blanc, que ne touchent ni le soleil ni le vent : son cœur apaisé ne brûle plus, aucune passion nouvelle ne le trouble. Autour de lui, une myriade d'étoiles rivalise de coquetterie et d'éclat et incline sur lui ses rayons, sans jamais le faire fondre. Mais il arrive, par une nuit calme, qu'il se prenne à rêver, seul, et le ton du poème change.
Contexte
Le poème date de 1876 et porte en sous-titre « Gina emlékkönyvébe », pour l'album de Gina : Zsuzsanna Kratochwill, que l'auteur avait aimée vingt ans plus tôt et à qui il avait déjà consacré deux cycles, « Szerelem átka » et « Gina emléke ». D'autres poèmes de souvenir suivront, dont « Harminc év után ». Les quatre strophes forment deux moitiés, la seconde s'ouvrant sur une conjonction qui renverse le propos, et l'image du Mont-Blanc ouvre et ferme le poème. Ady appelait son aîné l'homme du Mont-Blanc.
Pour qui
Quatre strophes que soutient une seule image ; une traduction anglaise de Zsuzsanna Ozsváth et Frederick Turner se lit dans l'anthologie en ligne Babel.
Prix et accueil
La pièce qui représente toute l'œuvre lyrique de son auteur, et d'où Ady a tiré le surnom qu'il lui donnait.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.