شعر
Toldi
غير مترجم إلى العربية
يانوش أراني · 1847
ملخص
ميكلوش، الابن الأصغر للمرحوم لورينتس تولدي، ذو قوة خارقة، يعمل في الحقول مع الخدم في ناجي فالو، بينما يعيش أخوه الأكبر، غيورغي، في بلاط الملك لويس. ويأتي غيورغي للاحتفال في القرية فيعامله معاملة الفلاح ويصفعه؛ وبعد أن يضايقه جنود أخيه، يقذف ميكلوش حجر رحى فيقتل أحدهم. وإذ يُطارَد، يختبئ بين القصب، ويعود ليلاً ليودّع أمه ويصل إلى بيست، حيث يعلم أن بطلاً تشيكياً يتحدى الفرسان المجريين ويقتلهم واحداً تلو الآخر.
السياق
كتب أراني القصيدة سنة 1846 لمسابقة أعلنتها جمعية كيسفالودي، طلبت فيها سردًا شعريًا ذا شكل وروح شعبيين، يكون بطله شخصية تاريخية حيّة في ذاكرة الشعب، مثل ميكلوش تولدي. واعتمد على رواية إيلوشفاي شيميش بيتر وعلى الأساطير التي سمعها في ناجيسالونتا. فازت القصيدة بالجائزة سنة 1847 وصدرت في العام نفسه؛ وكان بيتوفي أول من حيّا صاحبها، وبدأت صداقتهما. وسيكمل Toldi estéje وToldi szerelme لاحقًا ثلاثية.
لمن
أناشيد بمقاطع مقفاة، تُقرأ في جلسة واحدة؛ صدرت طبعة فرنسية ثنائية اللغة سنة 2023، وتوجد عدة ترجمات إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
القصيدة التي تجعل من كاتب عدل مغمور في الأقاليم شاعرًا مشهورًا، وتكسبه صداقة بيتوفي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.