Poesía
Éposz Wagner maszkjában
Sin traducción al español
Lajos Kassák · 1915
Sinopsis
Trece poemas en verso libre, de los cuales solo dos llevan título, escritos bajo el impacto de la guerra que comienza. La primera parte habla de la guerra que se prepara y del lamento de quienes parten, mientras los soldados atraviesan la ciudad riendo y cantando a la patria y a sus enamoradas. La segunda, epopeya dolorosa e irónica, invoca a la guerra, «maestro de garras de acero», y muestra soldados sin nombre, cansados, de barba enmarañada, que bailan con la muerte, sin enemigo ni banderas victoriosas.
Contexto
El libro de poemas apareció en Budapest en abril de 1915; es el primer libro de versos del autor, que ese mismo año lanzó su primera revista, A Tett, prohibida un año después por su oposición a la guerra. Se ve en él el nacimiento del movimiento de vanguardia en Hungría: el título anuncia una epopeya, pero el libro, en verso libre, no tiene relato continuo ni héroe, y se emparenta con Walt Whitman y los expresionistas alemanes. Kosztolányi, en el Nyugat, saludó un intento honesto y nuevo, cuyo único adorno era el dolor.
Para quién
Un libro corto de imágenes acumuladas, sin rima ni métrica; no se ha localizado ninguna traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
Considerado el libro que abre la historia de la vanguardia húngara y un punto de inflexión en la obra de su autor.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.