رواية
A Pendragon legenda
غير مترجم إلى العربية
أنتال سيرب · 1934
السطور الأولى
- My way is to begin with the beginning, szokásom a kezdetén kezdeni - mondta Lord Byron, és ő csak tudta, mi illik, ha előkelő angolokról van szó.
— My way is to begin with the beginning، من عادتي أن أبدأ من البداية — قال اللورد بايرون، وكان يعرف حقًا ما يليق حين يتعلق الأمر بالإنكليز الوجهاء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن mek.oszk.hu
ملخص
لندن، 1933. باتكي يانوش، مجري مقيم في إنجلترا، يكسب عيشه بمساعدة إنجليز مسنّين في هواياتهم العلمية ويدرس لنفسه المتصوفة الإنجليز في القرن السابع عشر. في إحدى الأمسيات يلتقي كونت غوينيد، نبيلًا ويلزيًا شغوفًا مثله بروبرت فلاد، فيدعوه إلى الاطلاع على مكتبة قصره في بندراغون، التي لا يفتحها عادة لأحد. يُحدَّث عن تجارب على الحيوانات وعن مليونير اسمه روسكو؛ وتحذره مكالمة هاتفية من الذهاب إلى هناك. ومع ذلك يذهب.
السياق
كُتبت الرواية في معظمها في باريس عام 1932، استنادًا إلى إقامات المؤلف في إنجلترا، ونُشرت عام 1934 لدى Franklin؛ أما الأحداث، التي كانت مقررة أولًا في قلعة إسكتلندية، فقد انتقلت أثناء الكتابة إلى ويلز. وكان المؤلف يسميها رواية بوليسية فيلولوجية: فهي تجمع بين رواية الأفكار والحبكة الجنائية وحكاية الأشباح، وتحاكيها جميعًا ساخرة، على خلفية معرفة حقيقية بالوردية الصليبية وباراسيلسوس وروبرت فلود. وحملت الطبعة الثانية عام 1944 عنوان Rózsakereszt.
لمن
قرابة ثلاثمئة صفحة طريفة وعالمة، تلعب على الرواية القوطية والرواية البوليسية الإنجليزية؛ مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
استقبله نقاد عام 1934 استقبالًا حسنًا، وحُوّل إلى فيلم عام 1974، وتُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1990.