رواية
Abafi
غير مترجم إلى العربية
ميكلوش يوشيكا · 1836
السطور الأولى
A szép Maros völgyében Alvincz a legkiesb falvak egyike Erdélyben.
في وادي ماروش الجميل، تُعد ألفينتس من أبهج قرى ترانسيلفانيا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ترانسيلفانيا، أواخر القرن السادس عشر، في عهد الأمير زيغموند باتوري. يبدّد أبافي أوليفير، وهو شاب رفيع النسب، حياته في الولائم والفوضى. في صباح ليلة سُكر، يجد في طريقه طفلًا تائهًا فيعيده إلى أمه إيزيدورا، ابنة زعيم قطاع الطرق ديلي ماركو، التي تحمل له منذ ذلك الحين عرفانًا بالجميل. يوقظ هذا الفعل أفضل ما فيه: فيقرر أن يتحكم في أهوائه. تتعلق به ثلاث نساء، إيزيدورا، وأرملة غيولافي الشابة وابنة أخيها غيزيلا، بينما تتوالى المبارزات والمنازلات والحرب ضد الأتراك.
السياق
أُنجزت الرواية بعد Zólyomi، ونُشرت قبلها بنصيحة من أصدقاء: مجلدان، في بيست، عن Heckenast، سنة 1836. يقدمها المؤلف في مقدمته بوصفها صورة لنفس، غايتها أن تبيّن أن الإرادة القوية تتغلب على كل دناءة؛ ويقتدي بوالتر سكوت، وبرواية Waverley خاصة، حتى في الأوصاف الدقيقة للمناظر والقلاع والأزياء والأسلحة. صدرت ترجمة ألمانية في لايبزيغ سنة 1838، وأخرى في بيست سنة 1839، ومنحت الأكاديمية المجرية الكتاب مدحًا.
لمن
مجلدان من نثر رومانسي مثقل بالأوصاف؛ توجد ترجمة إنجليزية في كتاب إلكتروني، ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
استُقبلت بعبارة «القبعات إلى الأسفل أيها السادة!» التي صارت مثلًا سائرًا، ويُعدّ أول رواية تاريخية مجرية حقيقية، واستشهد به نيكولا تسلا بوصفه كتابًا صقل إرادته.