Novela
Abafi
Sin traducción al español
Miklós Jósika · 1836
Primeras líneas
A szép Maros völgyében Alvincz a legkiesb falvak egyike Erdélyben.
En el hermoso valle del Maros, Alvinc es una de las aldeas más amenas de Transilvania.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Transilvania, finales del siglo XVI, bajo el príncipe Zsigmond Báthory. Abafi Olivér, joven de alto linaje, malgasta su vida en fiestas y desórdenes. A la mañana siguiente de una noche de borrachera, encuentra en su camino a un niño extraviado y lo devuelve a su madre, Izidóra, hija del jefe de bandoleros Deli Markó, que desde entonces le profesa agradecimiento. Este gesto despierta lo mejor que hay en él: decide dominar sus pasiones. Tres mujeres se apegan a él, Izidóra, la joven viuda de Gyulafi y su sobrina Gizella, mientras llegan torneos, duelos y la guerra contra los turcos.
Contexto
Terminada después de Zólyomi, la novela se publicó antes que ella por consejo de unos amigos: dos volúmenes, en Pest, en Heckenast, en 1836. En su prefacio, el autor la presentó como un retrato de alma, destinado a mostrar que una voluntad fuerte vence toda bajeza; siguió el ejemplo de Walter Scott, y de Waverley en particular, hasta en las descripciones minuciosas de paisajes, castillos, trajes y armas. Una traducción alemana apareció en Leipzig en 1838, otra en Pest en 1839, y la Academia Húngara concedió al libro un elogio.
Para quién
Dos volúmenes de prosa romántica cargada de descripciones; existe una traducción inglesa en libro electrónico, no se ha localizado ninguna francesa.
Premios y acogida
Saludado con un «¡Quítense el sombrero, señores!» que se volvió proverbial, considerado la primera verdadera novela histórica húngara, y citado por Nikola Tesla como un libro que forjó su voluntad.