رواية
Fanni hagyományai
غير مترجم إلى العربية
يوجيف كارمان · 1794
السطور الأولى
Ó, be jó itt!... Veteményeskertünk ajtaja megett, melyen a gyümölcsösbe járnak, a sövényt vastagon befutotta a komló, amely általfonódik egy szép kökényfácskára, és ezen nyájas boltozat alatt áll az én kis asztalkám, amelynél oly jóízű az olvasás.
آه، ما أطيب المكان هنا!... خلف باب حديقة خضرنا، الذي يُسلك منه إلى البستان، كسا نبات الجنجل السياج كثيفًا، ملتفًّا على شجيرة برقوق برّي جميلة، وتحت هذه القبة الأليفة تقوم طاولتي الصغيرة التي تطيب عندها القراءة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن mek.oszk.hu
ملخص
يرسل شخص مجهول إلى هيئة تحرير مجلة يوميات ورسائل فتاة من بيت نبيل في الأقاليم. فقدت فاني أمها؛ وأبوها، وهو رجل قاسٍ، تزوج من جديد، ولا تحمل الزوجة الجديدة لها أي حنان. تتعرف إلى أرملة بارون، وتكتب لها أسرارها. في حفلة رقص ريفية، تلتقي بالشاب تاي يوجي الذي يبادلها الحب؛ لكن الثرثرات تصل إلى الأب، فيُبعد هذا الخاطب الذي لا ثروة له.
السياق
نُشر النص في مجلة Uránia سنة 1794 وسنة 1795 بعنوان «فاني. ملاحظات يومية ورسائل»، دون أن يذكر المؤلف اسمه. تقدم مقدمة هذه الصفحات على أنها رسالة من مجهول: فاعتقد قراء المجلة أنها يوميات حقيقية، واعتبر فيرينتس تولدي أيضًا، وهو الذي نشر كتابات كارمان سنة 1843 فأخرجه بذلك من نصف قرن من النسيان، أن القصة حقيقية. ثم ناقش النقد طويلًا دَين الرواية لـ Werther لغوته، التي تستعيد شكلها الحميم، مع بطلة بدلًا من البطل.
لمن
رواية قصيرة مؤلفة من صفحات يوميات ورسائل، على الذوق العاطفي لأواخر القرن الثامن عشر؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الأبرز في العاطفية المجرية وأول رواية نفسية في اللغة.