رواية
تانغو الخراب
Sátántangó
لاسلو كراسناهوركاي · 1985
ملخص
في سهل مجري تضربه أمطار الخريف، يعيش آخر سكان مزرعة مهجورة حياة راكدة، يشربون في الحانة ويتجسس بعضهم على بعض ويفكرون في الرحيل دون أن يفعلوا ذلك أبدا. الطبيب، المنعزل في بيته، يراقبهم ويدوّن كل شيء. تنتشر شائعة: إيريميّاش وبيترينا، رجلان ظُنّ أنهما ميتان، في طريقهما إلى المزرعة. بعضهم ينتظر منهما الخلاص، وتحلم السيدة شميدت بأن ينتشلها إيريميّاش من هذه الحياة.
السياق
صدرت أولى روايات المؤلف عام 1985 عن Magvető. وهي مبنية مثل الرقصة التي تستمد منها اسمها: اثنا عشر فصلًا، كل منها فقرة واحدة، ستة مرقّمة تقدمًا ثم ستة تراجعًا، تحاصر فيها الإحالات إلى الأمام وإلى الخلف القارئ. وقد رُئيت فيها قرابة مع كافكا أو بولغاكوف أو غارسيا ماركيز. وحوّلها بيلا تار عام 1994 إلى فيلم مدته سبع ساعات؛ وصدرت الترجمة الفرنسية لجويل دوفيلي عن Gallimard عام 2000، والإنجليزية لجورج سيرتس عام 2012.
لمن
كتل نثرية بلا فقرات، بجمل طويلة: لا بد من قبول الإيقاع قبل الفهم. مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
الرواية الأولى لكاتب كلّلته الأكاديمية السويدية عام 2025، وهو ثاني مجري بعد إمري كيرتس.