شعر
Dorottya
غير مترجم إلى العربية
ميهاي تشوكوناي فيتيز · 1804
السطور الأولى
Éneklem a Fársáng napjait s Dorottyát,
Ki látván a dámák bajos állapotját,
Carnevál s az ifjak ellen feltámada,
S diadalmat is nyert pártára únt hada.
أنشد أيام الكرنفال ودوروتيا،
التي رأت حال السيدات البائسة،
فثارت على الكرنفال والشبان،
وانتصر جيشها الذي ضجر من العنوسة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن mek.oszk.hu
ملخص
يجوب كارنيفال، أي الكرنفال نفسه، المجر لإحصاء المتزوجات والفتيات والأرامل، ويتوقف مع حاشيته عند قصر الأمير إسترهازي في كابوش، في إقليم شومودي. وخلال الاحتفال يُفتح السجل الذي تُدوَّن فيه الزيجات، فتصير دوروتيا، العانس التي لا جمال لها، هدفا للسخرية. وتتسلل إريس، إلهة الشقاق، إليها على هيئة كعكة مقلية؛ فتحشد دوروتيا النساء المهجورات الأخريات، ويطالب جيشهن بتسليمه كارنيفال والسجل.
السياق
كُتبت القصيدة في شتاء 1798-1799، حين كان المؤلف يدرّس في شومودي، ولم تظهر إلا عام 1804 في ناجيفاراد. ويشرح المؤلف في مقدمته اختياره للشخصيات واللحظة والمكان، ويلاحظ أن أحدًا قبله لم يجرّب هذا النوع بلغته. وتتبع الكتب الأربعة ساعات يوم واحد من حفل راقص، وتستعيد واحدًا واحدًا أساليب الملحمة: إعلان الموضوع، والاستهلال بالاستغاثة، وإحصاء الجنود، وتدخل الآلهة.
لمن
أربعة كتب شعرية، مليئة بالإشارات إلى عادات الكرنفال وإلى نبلاء الأقاليم في القرن الثامن عشر؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
بحسب موسوعة بريتانيكا، أول ملحمة كوميدية في اللغة المجرية، وأشهر أعمال مؤلفها.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.