شعر · مدخلٌ للبدء
Truyện Kiều
غير مترجم إلى العربية
نغوين دو · 1820
ملخص
تقسم ثوي كيو، الجميلة الموهوبة، يمين الوفاء لفتى من طبقتها، ثم تبيع نفسها في زواج لتنقذ أباها من تهمة تدمّر الأسرة. وما ظنته زواجًا يقودها إلى بيت للدعارة؛ وتتبع ذلك خمس عشرة سنة من المحن: عبودية وفرار ودير وزواج ثانٍ قسري، تنتقل خلالها من يد إلى يد دون أن تفقد ما هي عليه. ويسأل القصيد طوال الوقت: هل ينبغي للسماء أن تشتد إلى هذا الحد على الموهبة والجمال؟
السياق
تتألف القصيدة من ثلاثة آلاف ومئتين وأربعة وخمسين بيتًا على وزن lục bát، وهو وزن الأغاني، وهي مكتوبة بخط نوم، الكتابة العامية، في حين كان المثقفون ينظمون بالصينية. انطلق مؤلفها من رواية صينية من القرن السابع عشر، اكتشفها بحسب التقليد أثناء سفارته عام 1813، وصنع منها شيئًا آخر تمامًا. وعنوانها الأصلي Đoạn trường tân thanh، أي الصرخة الجديدة لقلب مكسور؛ وقد تداولتها أولًا نسخ مخطوطة، أجملها مصوَّر صفحة صفحة، ولم تُطبع إلا بعد وفاة مؤلفها.
لمن
قصيدة طويلة من الأبيات المزدوجة، تُقرأ في ترجمة شعرية أو نثرية بحسب الطبعات. كل مقطع منها قائم بذاته.
الجوائز والاستقبال
النص الوطني الفيتنامي، يستشهد به السياسيون، ويحفظه الناس عن ظهر قلب جيلًا بعد جيل، وقد تُرجم إلى نحو عشرين لغة.