Poésie
Dorottya
Non traduit en français
Mihály Csokonai Vitéz · 1804
Premières lignes
Éneklem a Fársáng napjait s Dorottyát,
Ki látván a dámák bajos állapotját,
Carnevál s az ifjak ellen feltámada,
S diadalmat is nyert pártára únt hada.
Je chante les jours du carnaval et Dorottya,
Qui, voyant le triste état des dames,
Se dressa contre Carnaval et les jeunes gens,
Et son armée lasse du célibat remporta même la victoire.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après mek.oszk.hu
Synopsis
Carnevál, le carnaval en personne, parcourt la Hongrie pour recenser les femmes mariées, les jeunes filles et les veuves, et s'arrête avec sa suite au château du prince Esterházy, à Kapos, dans la Somogy. Pendant la fête, on ouvre le registre où s'inscrivent les mariages, et Dorottya, vieille fille sans beauté, devient la cible des moqueries. Éris, déesse de la discorde, se glisse en elle sous la forme d'un beignet ; Dorottya ligue alors les autres délaissées, et leur armée exige qu'on lui livre Carnevál et le registre.
Contexte
Le poème est écrit pendant l'hiver 1798-1799, quand l'auteur enseigne dans la Somogy, et ne paraît qu'en 1804, à Nagyvárad. Dans sa préface, l'auteur explique le choix des personnages, du moment et du lieu, et remarque que personne avant lui ne s'était essayé dans sa langue à ce genre. Les quatre livres suivent les heures d'une seule journée de bal et reprennent un à un les procédés de l'épopée : l'annonce du sujet, l'invocation, le dénombrement des troupes, l'intervention des dieux.
Pour qui
Quatre livres de vers, pleins d'allusions aux usages du carnaval et de la noblesse de province au dix-huitième siècle ; aucune traduction française ni anglaise n'a été localisée.
Prix et accueil
La première épopée comique de la langue hongroise selon la Britannica, et l'œuvre la plus populaire de son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.