Poesía
Vadrózsák
Sin traducción al español
János Kriza · 1863
Sinopsis
Poesía popular recogida en las aldeas székely del este de Transilvania: gran número de baladas y canciones, después coplas de baile, adivinanzas, refranes y nombres de lugares, y por último una veintena de cuentos, entre ellos Szép Palkó, el viaje de la Verdad y la Mentira, los príncipes cazadores, la hilandera perezosa convertida en reina o el cordero del vellón de oro. Un glosario del habla regional cierra el volumen.
Contexto
Los textos se dan tal como los pronunciaban los cantores y los narradores, con un estudio sobre el habla székely; el volumen pasa por ser la primera publicación moderna de poesía popular húngara, y se le debe el descubrimiento de las baladas székely. En 1864, Iulian Grozescu atacó en los Fővárosi Lapok dos baladas del volumen, Kőmíves Kelemenné y Molnár Anna, que según él estaban hechas a partir de originales rumanos; János Arany dio a la polémica el nombre de proceso de las Rosas silvestres, y las investigaciones han confirmado después la autenticidad de la recopilación. Los manuscritos que dejó Kriza se publicaron tras su muerte.
Para quién
Textos breves, cantados o contados, transcritos en el habla regional; la lengua de la región constituye parte del interés.
Premios y acogida
Premiado por la Academia Húngara de Ciencias el año de su publicación; su parte en prosa apareció en inglés en Londres en 1889.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.