شعر
Civilized Girl
غير مترجم إلى العربية
جولي ماكيني · 1981
ملخص
قصائد قصيرة، بالإنجليزية، عن حياة نساء جزر سليمان: الأم العاملة، والزواج، وعالم صُنع للرجال، والسياسة. وتُنطق القصيدة التي تعطي الديوان عنوانه شابةً اعتمدت الموضات القادمة من الغرب، والعطر الرخيص، والكعوب العالية، والسراويل الضيقة، والشعر الممسَّد المثبَّت بالمشابك؛ ويدلّ اضطرابها على هوية ضائعة. ونبرة الديوان خفيفة ساخرة، والنقد موجّه إلى التغريب المقبول دون تمحيص.
السياق
صدرت المجموعة في عام 1981 في سوفا، في جزر فيجي، عن South Pacific Creative Arts Society، باسم جولي سيبولو: كُتيّب من اثنتين وعشرين صفحة. وكان أول كتبها، كُتب في زخم ورشة 1980؛ وتبعه كتابان آخران، في 1986 وفي 2007. وقد درست الشاعرة سيلينا توسيتالا مارش في 2014 القصيدة التي تحمل عنوان المجموعة مع قصيدة لاحقة: وتقرأ فيها احتجاجًا مناهضًا للاستعمار، وفتيات متمردات يرفضن الصور النمطية، والجسد الأنثوي بوصفه صورة للأمة السليمانية.
لمن
قصائد قصيرة موقعة بالإنجليزية، سهلة المنال؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية للديوان.
الجوائز والاستقبال
تُقدَّم قصيدة العنوان لطلاب المحيط الهادئ في امتحان اللغة الإنجليزية الإقليمي، ويرى فيها النقد هجاءً للتغريب.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.