وقائع
হুতোম প্যাঁচার নকশা
غير مترجم إلى العربية
كاليبراسانا سينها · 1862
ملخص
هوتوم، البومة الساهرة، يجوب كلكتا على امتداد أعياد السنة ويرسم عنها مشاهد: بائعات السمك اللواتي ينادين على بضاعتهن، وربات البيوت المسرعات إلى النهر، واللصوص النشالون، والمعلمون الروحيون المزيفون الذين يكشفهم طلاب العلوم، وفيشنوِيّان في سفر من هاورا إلى مغل سراي، وقبل كل شيء المثرون الجدد، مثل التاجر بادمالوتشان دوتا، الذين جمعوا ثرواتهم بالتزوير والقمار والخداع ويقلدون الأساليب الإنجليزية. ليس للكتاب حبكة: يُقرأ كنزهة في المدينة.
السياق
صدر الكتاب باسم مستعار هو هوتوم بيانتشا، في كراسات مؤرخة من 1861 إلى 1864 بحسب المصادر، ولم تتوقف إعادة طبعه منذ ذلك الحين. وهو يعكس توترات كلكتا آنذاك: التحول إلى المسيحية، وصعود البراهمية، والإصلاحات الاجتماعية. أما لغته، المأخوذة من كلام المدينة وضواحيها، فقد سُميت البنغالية الهوتومية؛ ويُحكم عليها بأنها أكثر إتقانا من النثر العلالي، دون خلط بين اللغة المكتوبة واللغة المحكية. وكان بانكيم تشاندرا تشاترجي يقارنه عام 1871 بـ Sketches by Boz لديكنز. وقدم سواروب روي عام 2008 أول ترجمة إنجليزية له.
لمن
سلسلة من اللوحات بلا حبكة، تُقرأ دون ترتيب. لا توجد ترجمة فرنسية؛ والنسخة الإنجليزية المشروحة تفيد أمام هذا العدد من الإشارات المحلية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ علامة فارقة في النثر البنغالي وأحيّ شهادة على الحياة في كلكتا في منتصف القرن التاسع عشر؛ ولم تنفد طبعاته منذ صدوره.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.