Crónica
হুতোম প্যাঁচার নকশা
Sin traducción al español
Kaliprasanna Singha · 1862
Sinopsis
Hutom, el búho vigilante, recorre Calcuta al hilo de las fiestas del año y hace bocetos de lo que ve: las pescaderas que pregonan su mercancía, las amas de casa que corren al río, los carteristas, los falsos gurús desenmascarados por estudiantes de ciencias, dos vishnuitas de viaje de Howrah a Mughal Sarai y, sobre todo, los advenedizos, como el comerciante Padmalochan Dutta, que han hecho fortuna con la falsificación, el juego y el engaño e imitan los modales ingleses. El libro no tiene trama: se lee como un paseo por la ciudad.
Contexto
El libro apareció bajo el seudónimo de Hutom Pyancha, en fascículos fechados de 1861 a 1864 según las fuentes, y no ha dejado de reimprimirse desde entonces. Refleja las tensiones de la Calcuta de entonces: las conversiones al cristianismo, el auge del brahmoísmo, las reformas sociales. Su lengua, tomada del habla de la ciudad y de sus alrededores, recibió el nombre de bengalí hutomi; se la juzga más lograda que la prosa alali, sin confusión entre la lengua escrita y la lengua hablada. Bankim Chandra Chatterjee lo comparaba en 1871 con los Sketches by Boz de Dickens. Swarup Roy dio en 2008 la primera traducción inglesa.
Para quién
Una serie de cuadros sin trama, que se leen en desorden. No hay traducción francesa; la versión inglesa, anotada, ayuda ante tantas alusiones locales.
Premios y acogida
Considerado un hito de la prosa bengalí y el testimonio más vivo de la vida en Calcuta a mediados del siglo XIX; nunca agotado desde su publicación.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.