مسرح
নীল দর্পণ
غير مترجم إلى العربية
دينابندهو ميترا · 1860
ملخص
في سفاروبور، قرية في البنغال، تقع عائلة غولوك تشاندرا باسو، وهو فلاح ميسور، وابنيه نوبين مادهاب وبيندو مادهاب، في قبضة نظام النيلة: المزارعون الإنجليز وود وروز، ووكيلهم غوبيناث ومساحهم، يطالبون بأن تُنتج الأرض محصولهم، ويلقى الجيران، الفلاح ساذو تشاران وأخوه راي تشاران، المصير نفسه. ويُدفع ثمن الرفض عنفًا؛ ويتصدى تورَب، فلاح متمرد، لروز حين يعتدي على كشيترامني، ابنة ساذو.
السياق
كُتبت المسرحية في عامي 1858 و1859، إبّان ثورة المزارعين الذين رفضوا زراعة النيلة، وصدرت في دكا عام 1860 بتوقيع «مسافر». أما الترجمة الإنجليزية، التي صدرت بتوقيع «أحد السكان الأصليين» وتنسبها التقاليد إلى مايكل مادهوسودان دوت، وهو ما ينازع فيه باحثون، فقد نشرها المبشّر جيمس لونغ، وجرّت عليه في يوليو 1861 حكمًا بتهمة التشهير، وشهرًا في السجن وغرامة ألف روبية. وفي عام 1872 قدّم المسرح الوطني في كلكتا أول عرض لها؛ وفي عام 1875، في لكناو، صعد جنود بريطانيون إلى الخشبة وقاطعوا اللحظة التي يتغلب فيها توراب على روز.
لمن
مسرحية بالبنغالية، تفترض معرفة زراعة النيلة القسرية التي فُرضت على فلاحي البنغال. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
كان بانكيم تشاندرا تشاتوبادهياي يقارنها بـ Uncle Tom's Cabin؛ وكانت في عام 1872 أول مسرحية تُقدَّم على خشبة تجارية في كلكتا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.