حكاية
ক্ষীরের পুতুল
غير مترجم إلى العربية
أبانيندراناث طاغور · 1896
ملخص
للملك في ديبناغار ملكتان. يغدق على الصغرى، سوراني، سبعة قصور وسبعمئة خادمة وجواهر سبع ممالك، ويُقصي الكبرى، دوراني، إلى بيت متداعٍ، مع خادمة صماء بكماء وثياب ممزقة. يتولى قرد ماكر ومخلص إعادة حظوة الملك إلى الملكة المهملة، وسيتعين على دمية صُنعت من الكِير، وهو حليب محلّى مكثّف، أن تمرّ على أنها أمير.
السياق
عثر أبانيندراناث على الحكاية في الدفتر الذي كانت مريناليني ديفي، زوجة عمه رابندراناث، تدوّن فيه حكايات جمعتها من نساء القرى، وأعاد كتابتها بعد وفاتها. ودمج فيها أناشيد أطفال بنغالية شعبية ورسم بنفسه للطبعة الأولى ستة رسوم. وقد تُرجمت الحكاية إلى الإنجليزية والفرنسية والسويدية والإسبانية، لكن أول طبعة نقدية لها، بالإنجليزية، لا تعود إلا إلى 2018.
لمن
حكاية قصيرة للأطفال، بالبنغالية، تتخللها أهازيج للأطفال؛ توجد ترجمتان إنجليزيتان، إحداهما طبعة نقدية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ في البنغال من كلاسيكيات أدب الأطفال، وقد قرأه أو سمعه كل الأطفال البنغاليين تقريبًا.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.