Cuento tradicional
ক্ষীরের পুতুল
Sin traducción al español
Abanindranath Tagore · 1896
Sinopsis
El rey de Deepnagar tiene dos reinas. Colma a la menor, Suorani, de siete palacios, setecientas criadas y las joyas de siete reinos, y relega a la mayor, Duorani, a una casa ruinosa, con una criada sorda y muda y ropas desgarradas. Un mono astuto y devoto emprende devolver a la reina desdeñada el favor del rey, y una muñeca modelada con kheer, esa leche azucarada espesada, deberá pasar por un príncipe.
Contexto
Abanindranath encontró el relato en el cuaderno donde Mrinalini Devi, la esposa de su tío Rabindranath, anotaba cuentos recogidos entre las mujeres de las aldeas, y lo reescribió tras la muerte de ella. Le mezcló canciones infantiles populares bengalíes e ilustró él mismo la primera edición con seis dibujos. El cuento ha sido traducido al inglés, al francés, al sueco y al español, pero su primera edición crítica, en inglés, es solo de 2018.
Para quién
Cuento breve para niños, en bengalí, salpicado de canciones infantiles; existen dos traducciones inglesas, una de ellas una edición crítica.
Premios y acogida
Considerado en Bengala un clásico de la literatura infantil, que casi todos los niños bengalíes han leído o escuchado.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.