Théâtre
নীল দর্পণ
Non traduit en français
Synopsis
À Svaropur, village du Bengale, la famille de Golok Chandra Basu, paysan aisé, et de ses fils Nobin Madhab et Bindu Madhab est prise dans le système de l'indigo : les planteurs anglais Wood et Rose, leur intendant Gopinath et leur arpenteur exigent que la terre porte leur culture, et les voisins, le paysan Sadhu Charan et son frère Ray Charan, subissent le même sort. Le refus se paie en violences ; Torap, un paysan révolté, se dresse contre Rose quand celui-ci s'en prend à Kshetramoni, la fille de Sadhu.
Contexte
La pièce fut écrite en 1858 et 1859, pendant la révolte des cultivateurs qui refusaient de semer l'indigo, et parut à Dacca en 1860 sous la signature d'« un voyageur ». La traduction anglaise, parue sous celle d'« un indigène » et attribuée par la tradition à Michael Madhusudan Dutt, ce que des chercheurs contestent, fut publiée par le missionnaire James Long, et valut à celui-ci en juillet 1861 une condamnation pour diffamation, un mois de prison et mille roupies d'amende. En 1872, le Théâtre national de Calcutta en fit sa première représentation ; en 1875, à Lucknow, des soldats britanniques montèrent sur scène et interrompirent le moment où Torap maîtrise Rose.
Pour qui
Une pièce en bengali, qui suppose de connaître la culture forcée de l'indigo imposée aux paysans du Bengale. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Bankim Chandra Chattopadhyay la comparait à La Case de l'oncle Tom ; elle fut en 1872 la première pièce donnée sur une scène commerciale à Calcutta.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.