رواية
Belenggu
غير مترجم إلى العربية
أرمين باني · 1940
ملخص
في باتافيا الاستعمارية في الثلاثينيات، لم يعد الطبيب سوكارتونو، المعروف بتونو، المنشغل بمرضاه، وزوجته تيني، الجميلة العصرية المستقلة، يتبادلان الحديث، فهي ترفض دور الزوجة المتفانية، وهو لا يفهم تمردها. ثم يلتقي تونو من جديد روهاياه، المعروفة بياه، زميلة دراسة قديمة فرّت من زواج مدبّر وتغني الكرونتشونغ سرًا، فيجد عندها السكينة التي يفتقدها في بيته.
السياق
رفضتها بالاي بوستاكا، دار النشر التابعة للحكومة الاستعمارية، عام 1938 بوصفها منافية للأخلاق، فصدرت الرواية في ثلاث حلقات من أبريل إلى يونيو 1940 في مجلة Poedjangga Baroe التي لم تنشر رواية غيرها. وتتيح المونولوجات الداخلية والجمل المعلّقة النفاذ إلى وعي شخصيات مقيّدة بماضيها، كما يقول العنوان. وتُرجمت إلى الماندرينية والروسية والملايوية والألمانية، وصدرت بالإنجليزية عام 1988 بعنوان Shackles بترجمة جون ه. ماكغلين، ولم تُترجم إلى الفرنسية.
لمن
لقراءة دراما زوجية يدور فيها، في المستعمرة، الانتقال العسير من التقاليد إلى الحداثة.
الجوائز والاستقبال
رآها بعضهم جريئة ورآها آخرون إباحية عند صدورها، وعدّها محمد بلفاس عام 1976 أفضل رواية إندونيسية قبل الحرب.