Novela
Belenggu
Sin traducción al español
Armijn Pane · 1940
Sinopsis
En la Batavia colonial de los años treinta, el doctor Sukartono, llamado Tono, absorbido por sus pacientes, y su esposa Tini, bella, moderna e independiente, ya no se hablan; ella rechaza el papel de esposa abnegada, él no entiende su rebeldía. Tono reencuentra entonces a Rohayah, llamada Yah, una antigua compañera de escuela que ha huido de un matrimonio concertado y canta a escondidas el kroncong, y halla junto a ella la paz que le falta en casa.
Contexto
Balai Pustaka, la editorial del gobierno colonial, la rechaza en 1938 por inmoral; la novela aparece entonces en tres entregas, de abril a junio de 1940, en la revista Poedjangga Baroe, que nunca publicó otra novela. Monólogos interiores y frases suspendidas dan acceso a la conciencia de unos personajes encadenados a su pasado, como dice el título. Traducida al mandarín, al ruso, al malayo y al alemán, apareció en inglés en 1988 con el título Shackles, en traducción de John H. McGlynn; no ha sido traducida al francés.
Para quién
Para leer un drama conyugal en el que se juega, en la colonia, el difícil paso de la tradición a la modernidad.
Premios y acogida
Juzgada audaz por unos y pornográfica por otros a su salida, Muhammad Balfas la considera en 1976 la mejor novela indonesia de antes de la guerra.