رواية
حبات النفتالين
عالية ممدوح · 1986
ملخص
بغداد، في الخمسينيات. هدى، فتاة صغيرة عنيدة، تنشأ في بيت من النساء، مع أمها إقبال المصابة بالسل، وجدتها وعماتها، ومع أخيها عادل، الأكثر حساسية منها. وأبوها جميل، الشرطي، رجل متباعد سريع الغضب يسيء معاملتها؛ وحين يعلن أن ممرضة تنتظر منه ولدًا وأنه يريد الزواج بها، ترى الفتاة عالم أهلها ينهار، فيما تقترب هي من سن البلوغ.
السياق
صدرت الرواية في القاهرة عام 1986 عن الهيئة المصرية العامة للكتاب. ترجمها بيتر ثيرو إلى الإنجليزية بعنوان Mothballs لدى Garnet في ريدينغ؛ وأعيد نشر ترجمته في نيويورك عام 2005 لدى Feminist Press بعنوان Naphtalene، بمقدمة من هيلين سيكسو. أما النسخة الفرنسية، وهي من ترجمة فرانسوا زبال، فصدرت لدى Actes Sud بعنوان La Naphtaline.
لمن
بالعربية؛ ترجمت إلى الفرنسية والإنجليزية، وتقع النسخة الفرنسية في مئتين واثنتي عشرة صفحة. ينتقل السرد من صوت إلى آخر، ونظرة الطفل لا تقول كل ما ترى.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفتها وأكثرها ترجمة، وقد صدرت ترجمتها الإنجليزية مرتين بعنوانين مختلفين.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.