شعر
دیوان پروین اعتصامی
غير مترجم إلى العربية
پروین اعتصامی · 1935
ملخص
ديوان من القصائد على الأشكال القديمة، تحتلّ المناظرات فيه المكان الأكبر: رجال ونساء من كل حال، وحيوانات وأزهار وأشجار وأشياء الحياة اليومية تتكلم وتردّ بعضها على بعض. امرأة عجوز تراقب موكب الملك وتقول إن ملكًا يسرق رعيّته ليس سوى متسوّل؛ وسكّير أوقفه شرطي الآداب يردّ عليه حجةً بحجة؛ ودمعة تقوم برحلتها. وتحت هذه المساجلات تعود مسائل العدالة والفقر والعمل والأيتام.
السياق
نُشرت إحدى عشرة قصيدة من قصائدها في عامي 1921 و1922 في مجلة Bahar الشهرية التي كان يديرها والدها؛ وصدر الديوان، وفيه 156 قطعة تتقدمها مقدمة لمحمد تقي بهار، في عام 1935. وكتب صاحب المقدمة أن «Voyage d'une larme» وحدها كانت تكفي لمنحها مكانة رفيعة. ورفعت الطبعة الثانية، التي أعدها أخوها أبو الفتح بعد وفاتها بقليل، المجموع إلى 209 قطعة و5606 أبيات مزدوجة. أما الشاعرة، التي أحرقت، كما يقال، الأبيات التي لم ترضَ عنها، فقد بقيت بعيدة عن إصلاحات الشعر في عصرها.
لمن
مئة وست وخمسون قطعة في الطبعة الأصلية، على الأوزان الكلاسيكية. ينبغي أن يُعلم أن كثيرًا منها مناظرات: يردّ كائنان أحدهما على الآخر، ويأتي الدرس في النهاية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من الأصوات الكبرى في الشعر الفارسي في القرن العشرين؛ وكان خصومها يلقّبونها بشاعرة البازلاء والفاصولياء.