رواية · مدخلٌ للبدء
البومة العمياء
بوف کور
صادق هدایت · 1936
ملخص
رسّام يزيّن علب الأقلام يعيش منعزلًا خارج المدينة، غارقًا في الخمر والأفيون، ويرسم دائمًا المشهد نفسه: شيخ منحنٍ تحت سروة، وفتاة في ثياب سود تمدّ إليه زهرة من فوق جدول. وفي مساء، من كوّة لا وجود لها، يرى المشهد الحقيقي؛ وبعد ذلك تدخل الفتاة بيته وتتمدد على سريره وتموت، ويساعده سائق نعش عجوز على دفنها. وفي الجزء الثاني، يحكي لظلّه على الجدار حياته مريضًا إلى جانب الزوجة التي لا يسميها إلا «العاهرة».
السياق
بعد أن قدم الكاتب إلى بومباي عام 1936 بدعوة من صديق يعمل نائب قنصل، أخرج الكتاب هناك مكتوبًا بخط اليد على أوراق استنسل، في نحو خمسين نسخة وُزعت على أصدقاء خارج إيران؛ وبحسب أحد المقربين، كان النص قد كُتب في أوروبا. ظهرت الرواية مسلسلة في أسبوعية Iran في خريف 1941، بعد تنازل رضا شاه، ثم في كتاب. جعلتها الترجمة الفرنسية لروجيه ليسكو عام 1953 والإنجليزية عام 1957 العمل الحداثي الإيراني الوحيد المقروء خارج العالم الناطق بالفارسية؛ وفي إيران، أعمال مؤلفها محظورة منذ عام 1980.
لمن
قصيرة لكنها مرهقة، دائرية، بلا حبكة محسومة. ينبغي أن يعلم القارئ أن الجزء الثاني يستعيد الأول بوجوه أخرى، وأن القارئ لا يعرف أبدًا ما الذي حدث.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول رواية حداثية فارسية كبرى وتحفة مؤلفه؛ تُرجم إلى الفرنسية منذ عام 1953 وأُعيدت ترجمته منذ ذلك الحين.