شعر
Andvökur
غير مترجم إلى العربية
ستيفان غ. ستيفانسون · 1909
السطور الأولى
Láttu í háttum meðan mátt
Magnið hreyfa þinna ljóða
Hvern þinn dýrgrip, alt sem átt!
Auð þinn snauðum heimi bjóða —
Fel ei lýsigullið góða!
Ljósið þitt um lífsins nátt.
ما دمت تستطيع، دع في أوزانك
قوةَ قصائدك تحرّك
كلَّ كنز لك، كلَّ ما تملك!
قدّم ثروتك للعالم الفقير:
لا تُخفِ الذهب المضيء الطيب!
نورك في ليل الحياة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
الديوان الكبير لمزارع مهاجر، يدل عنوانه، ليالي الأرق، على طريقة نظمه: كُتبت القصائد في معظمها ليلًا، بعد يوم طويل من العمل في المزرعة. يتحدث الشاعر عن آيسلندا بحنين وعن بلده الجديد بالحماسة نفسها، ويهاجم التعبئة الاجتماعية أو الاقتصادية أو الكهنوتية، ويمزج سخرية لاذعة بالتأمل، في لغة غنية بالألفاظ القديمة وذات منحى ملتوٍ أحيانًا.
السياق
صدرت المجلدات الثلاثة الأولى في وينيبيغ عامي 1908 و1909؛ وتبعها مجلدان آخران عام 1923، ثم سادس بعد وفاته عام 1938. وجمع استقبالها بين المآخذ، من هجاء مرير وكلمات قديمة وأسلوب ملتوٍ، وبين شعبية جديدة أتاحت للمؤلف جولات قراءة في داكوتا الشمالية ومانيتوبا وساسكاتشوان عامي 1908 و1909، ثم على الساحل الغربي عام 1913. أما قصائده المناهضة للحرب، التي جُمعت عام 1920 في ريكيافيك بعنوان Vígslóði، فقد أُدينت في وينيبيغ. كتب كل أعماله تقريبا في أمريكا الشمالية.
لمن
قصائد طويلة كثيفة بالآيسلندية، بلغة قديمة وصعبة؛ وتبقى الترجمات جزئية.
الجوائز والاستقبال
كان كثير من الآيسلنديين يعدّونه عام 1917 أفضل شعرائهم منذ القرن الثالث عشر؛ وهو زعيم الأدباء المهاجرين.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.