Poésie
Andvökur
Non traduit en français
Stephan G. Stephansson · 1909
Premières lignes
Láttu í háttum meðan mátt
Magnið hreyfa þinna ljóða
Hvern þinn dýrgrip, alt sem átt!
Auð þinn snauðum heimi bjóða —
Fel ei lýsigullið góða!
Ljósið þitt um lífsins nátt.
Tant que tu le peux, laisse en tes mètres
La force de tes poèmes mettre en branle
Chacun de tes trésors, tout ce que tu possèdes !
Offre ta richesse au monde pauvre :
Ne cache pas l'or lumineux et bon !
Ta lumière dans la nuit de la vie.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le grand recueil d'un fermier émigré, dont le titre, nuits sans sommeil, dit la manière : les poèmes sont écrits pour la plupart la nuit, après une longue journée de travail à la ferme. Le poète y parle de l'Islande avec nostalgie et de son nouveau pays avec la même ferveur, s'en prend à l'embrigadement social, économique ou clérical, et mêle une satire mordante à la méditation, dans une langue riche en mots anciens et d'un tour parfois tortueux.
Contexte
Les trois premiers volumes paraissent à Winnipeg en 1908 et 1909 ; deux autres suivent en 1923 et un sixième, posthume, en 1938. Leur accueil mêle les reproches, satire amère, mots archaïques, style tortueux, et une popularité nouvelle, qui vaut à l'auteur des tournées de lecture dans le Dakota du Nord, le Manitoba et la Saskatchewan en 1908 et 1909, puis sur la côte ouest en 1913. Ses poèmes contre la guerre, réunis en 1920 à Reykjavík sous le titre Vígslóði, furent condamnés à Winnipeg. Il a écrit presque toute son œuvre en Amérique du Nord.
Pour qui
Des poèmes longs et denses, en islandais, d'une langue ancienne et difficile ; les traductions restent partielles.
Prix et accueil
Beaucoup d'Islandais le tenaient en 1917 pour leur meilleur poète depuis le treizième siècle ; chef de file littéraire des émigrés.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.